Danuta Świątek
No Comments

„Jak zmienił się Mieszko, czyli Chrzest Polski w Mahwah, NJ”

Decrease Font Size Increase Font Size Text Size Print This Page

Każde święto obchodzone w grupie Polaków jest okazją, by wzmocnić nie tylko wzajemne związki, ale również wzmocnić polskość w Ameryce. Szczególnie sobotnie szkoły mają doskonałą bazę, by rozwijać, wzmacniać, zaprzyjaźniać dzieci i ich rodziny.

Szkoła im. M. Kopernika w Mahwah, NJ, postanowiła połączyć celebracje Dnia Matki, Dnia Ojca i 1050 rocznicy Chrztu Polski w jednym dniu i przyciągnęła na występy wielu rodziców, dziadków i zaprzyjaźnione rodziny.

 

DSC_0018

 

Już same przygotowania do inscenizacji „Chrzest Polski” zjednoczyły wysiłki szkoły i rodziców. Panie Basia Chigrinuk i Olga Rynkevic uszyły 22 tuniki dla dzieci, w których wystąpiły na scenie. Materiały ufundowały Noble Planners i Fundacja Dobra Polska Szkoła. Scenografią zajęła się pani Ilona Wojciechowska, która pracowała w jednym z teatrów w Łodzi. Wiele innych matek chętnie pomagało podczas prób i w dniu występu na scenie.

Z wielką przyjemnością obserwowałam jak uczniowie z mojej 3 klasy  interesowali się na lekcjach życiem Mieszka I i Dąbrówki, głównych bohaterów inscenizacji.

– Ja chcę być Mieszkiem – zerwał się na równe nogi Max, gdy opowiadałam dzieciom jakie postaci wystąpią na senie.

Chłopiec wpatrywał się z wielkim zainteresowaniem w kopię portretu władcy, wykonaną przez  Waldemara Świerzego, którą przywiozłam z Polski.

– Też będę ubrany na czerwono? – dopytywał się. – Będę miał miecz?

Poczułam jego fascynację. O to przecież chodzi nauczycielowi. Victoria bardzo chciała dowiedzieć się jak wyglądała Dąbrówka. Przyniosłam do klasy kopię rysunku Jana Matejki.

– Jaka piękna! –westchnęła dziewczynka. Z rysunkiem powędrowała do domu. Nosiła go w plecaku przez kilka tygodni.

 

DSC_0021 copy

 

Autorka scenariusza oraz reżyserka przedstawienia Danuta Świątek oraz Ilona Wojciechowska

Autorka scenariusza oraz reżyserka przedstawienia Danuta Świątek oraz Ilona Wojciechowska

 

Dyskutowaliśmy na temat życia oboja ludzi, którzy odegrali tak wielką rolę w historii Polski. Jak wytłumaczyć dzieciom w co wierzyli ludzie przed chrześcijaństwem? – zastanawiałam się.

– Najlepsza byłaby scena taneczna z pogankami, które kłaniają się bóstwu – podpowiadała Izabella Laskowska z Polskiego Instytutu Teatralnego w Nowym Jorku.

– Będziemy tańczyć! – klapały w ręce Nelle, Malina, Olivia i Maya.

Taniec poganek? A może polanek? – miałam wątpliwości. Skontaktowałam się z prof. Marianem Bugajskim z Uniwersytetu Zielonogórskiego.

„Uważam, że można powiedzieć polanka, bo jest Opolanka  i Małopolanka, i Wielkopolanka, ale chyba żaden słownik języka polskiego takiej formy nie odnotował. Jeśli więc nie zastosuje Pani jakiejś formy opisowej, to będzie pani pierwszą” – pisał profesor.

W inscenizacji pojawiły się zatem polanki. Urocze, w zielonych tunikach i wiankami na głowach. Tańczyły z pasją.

 

Bożek

Bożek

 

Jak pokazać przemianę w Mieszku I po chrzcie? Jak przemówić do wyobraźni dziecka?

– Wprowadź dwie plotkarki na scenę  i niech na zdrowy rozum zauważą zmiany – doradzała Marta Kustek z Dobrej Polskiej Szkoły.

I tak ze sceny popłynął dialog:

– Czy widziałaś jak zmienił się książę Mieszko?
– Jak, jak? Opowiadaj!
– Podobno modli się przed jedzeniem, a z niego przecież taki żarłok. Ślina mu cieknie na widok jedzenia na stole!
– Niemożliwe!
– A po kolacji Dąbrówka czyta mu na głos Biblię.
– Co?
– No, mówię, że Biblię!
– Teraz to zupełnie inny człowiek z tego naszego Mieszka. Mówią, że cywilizowany!
– Co?
– No, mówię, że cywilizowany, czyli taki europejski.

 

DSC_0072 copy

 

DSC_0066 copy

 

Inscenizacja „Chrztu Polski” to był wspólny projekt wielu osób w Mahwah. Cieszyły na scenie maluszki, gdy recytowały wiersze i tańczyły. Wzruszały deklamowane wiersze przez najstarszych uczniów w szkole. A przypieczętowaniem przyjemnej atmosfery było obdarowanie matek goździkami przez ich dzieci. A potem nadszedł czas na pyszne ciasto i kawę.

I jak tu nie mówić o zjednoczeniu rodzin w Mahwah?

 

Danuta Świątek

Zdjęcia: Kaz Pienkawa

 

Multi Ethnic People's Hands Raised with Speech Bubble

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *