Eliza Sarnacka-Mahoney

Jedenaste: nie żałuj

Jedenaste: nie żałuj

Szkoła zła jest. 60% absolwentów liceum nie rozwiąże prostego wyrażenia algebraicznego. 40% nie zrozumie przeczytanego w gazecie edytoriala. Szkoła zła jest i jeśli zależy ci na edukacji twego dziecka … nie posyłaj go do szkoły? Po raz kolejny stajemy rodzinnie przed pytaniem: do której szkoły? Autopilotaż skończył się dawno temu. Dzisiaj na każdym etapie edukacji […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Szkoło, szkoło, cóżeś ty za koszmar

Szkoło, szkoło, cóżeś ty za koszmar

Minęły dwa dni od rozpoczęcia kolejnego semestru w edukacji. Dwa dni od powrotu do szkoły po przerwie świątecznej. Zaliczyliśmy: załamanie nerwowe, ataki paniki, bezsenne noce, deklarację o zamiarze zakończenia edukacji na siedmiu i pół klasach, nocne wymioty. Pamiętam czasy, gdy podczas towarzyskich spotkań z innymi rodzicami fruwały między nami komentarze typu: „Mogłyby się te ferie […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Jest wiele sposobów, by zachęcić młodzież do czytania

Jest wiele sposobów, by zachęcić młodzież do czytania

Młodzież czyta nie tylko wiadomości na Facebooku czy hasztagi na Instagramie – twierdzi Karina Bonowicz, dziennikarka, pisarka i scenarzystka. – Często jednak dorośli zniechęcają ją niedobrymi książkami. Rozmowę o książkach dla młodzieży zacznijmy od pytania: jakie korzyści daje czytanie w młodym wieku? Pytanie pisarza, co daje czytanie, to trochę jak pytanie właściciela cukierni, co daje […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Wywiad z Mikołajem

Wywiad z Mikołajem

  Kochany Mikołaju! Cieszę się i dziękuję ci, że w tak intensywnym, przedświątecznym czasie znalazłeś chwilę, żeby się ze mną spotkać! Ta kawiarnia ma bardzo miły klimat. A ja, jak chyba wszyscy wiedzą, uwielbiam kawę, zaś przed świętami wypijam jej wielkie ilości. Na smaczne cappuccino nie dam się długo namawiać!   Mikołaju, od razu przejdę do rzeczy. […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Polonijny Dzień Dwujęzyczności – kreatywność i wspólnota

Polonijny Dzień Dwujęzyczności – kreatywność i wspólnota

  Z niecierpliwością czekamy na weekend 21-22 października. Ruchy na rzecz propagowania dwujęzyczności rosną w siłę na całym świecie, a w środowiskach polonijnych zdają się rozkwitać zachłannie jak letnie kwiaty. Do instytucji i organizacji, które od dawna zajmują się tą tematyką dołączają coraz to nowe, a dzięki nowoczesnym technologiom „kąciki dobrej rady” powstają często nawet […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Mamo (tato), czy my się znamy?

Mamo (tato), czy my się znamy?

  Życie z matką-imigrantką jest jak życie obok niewidzialnej kuli. Rozmawia się o tych samych rzeczach, patrzy się na ten sam świat przeżywając te same wydarzenia, a bywa, że sfery naszego istnienia i świadomości ledwie się ze sobą stykają…  Obserwuję Starszą wyciągniętą na kanapie z ekranem komórki pod nosem i wyobrażam sobie, że tak właśnie […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Do dwujęzycznego wychowania potrzeba dwojga!

Do dwujęzycznego wychowania potrzeba dwojga!

  Jesteśmy dwujęzyczną rodziną i mówię z córkami po polsku – nie wiem ile już razy wypowiadałam te słowa. Setki, a może tysiące? Kilka dni temu ich odbiorcami byli rodzice znajomych Starszej, którzy zjawili się w moim domu na małą sesją zdjęciową z naszymi wystrojonymi dziećmi zanim nie udały się na szkolny bal. Ponieważ moje córki […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Polonijny Dzień Dwujęzyczności – 21 i 22 października 2017

Polonijny Dzień Dwujęzyczności – 21 i 22 października 2017

  Większa część świata robi plany i spisuje listy priorytetów na nadchodzący rok szykując się na Sylwestra, albo zaraz w pierwszych dniach po nim.  Szkoły oraz organizacje i instytucje zajmujące się sprawami związanymi ze szkolnictwem śpią wtedy spokojnie, bo tutaj „początek” przychodzi wraz z wizją końca roku szkolnego czyli na wiosnę! Dobra Polska Szkoła nie […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Opowiadanie na Wielkanoc: Historia wierzby płaczącej

Opowiadanie na Wielkanoc: Historia wierzby płaczącej

  Ze wszystkich drzew na wiosnę najpiękniejsze są wierzby! – deklaruje moja córeczka Ania podczas spaceru.  Idziemy alejką naszego ulubionego parku, a z obu stron szumią kołysane przez wiatr „włosy” powłóczystych, wierzbowych koron. Wicie gałęzi okolone są puchatymi,  żółtozielonymi kwiatkami przypominającymi tycie ogonki, co z daleka wygląda jakby oklejał je delikatny puszek. Ania ma rację, […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Czytajmy i się nie dajmy!

Czytajmy i się nie dajmy!

  Czas leci jak szalony – nie wiem jak Państwo, ale w naszej rodzinie zaczynamy podejrzewać, że ktoś majstruje przy czasie. Jest on krótszy niż był kiedyś, wobec czego na wszystko mniej …czasu!  Wstyd się przyznać, ale na domowe lekcje polskiego też. Na szczęście – od czego są dobre książki! Po raz kolejny utwierdzam się […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Eliza Sarnacka-Mahoney: “Leśna choinka”- świąteczna opowieść

Eliza Sarnacka-Mahoney: “Leśna choinka”- świąteczna opowieść

  Przez ośnieżony las wędrowały dwa jeże. Wracały z leśnego sklepiku, do którego wybrały się na przedświąteczne zakupy. Każdy z nich niósł przed sobą w pyszczku pękatą siatkę wypełnioną jeżowymi przysmakami, a na kolczastym grzbiecie po dorodnym, czerwonym jabłku. Droga do jeżowej chatki prowadziła przez niewielką polanę, na której rósł dorodny, samotny świerk. — Zobacz […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

“Niepowszedni” – książki, które podarują twoim bliskim na gwiazdkę magię, moc i miłość

“Niepowszedni” – książki, które podarują twoim bliskim na gwiazdkę magię, moc i miłość

  Święta zbliżają się wielkimi krokami, wraz z nimi nadszedł czas planowania, poszukiwania i zakupu prezentów dla tych, którymi chcemy je obdarzyć.  Książki są bez wątpienia jednym z najlepszych pomysłów na gwiazdkowe podarki.  Znam osoby, mole książkowe, które twierdzą, że ich miłość do literatury rozpoczęła się właśnie w święta, po tym, gdy jako dzieci, młodzież, […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

II Polonijny Dzień Dwujęzyczności – nowy pomost łączący Polonię na (niemal) całym świecie

II Polonijny Dzień Dwujęzyczności – nowy pomost łączący Polonię na (niemal) całym świecie

Z wielką radością, przejęciem i szczerym wzruszeniem, możemy już dzisiaj powiedzieć: rozmiar tegorocznych obchodów przerósł nasze najśmielsze oczekiwania – pisze dla nas Eliza Sarnacka-Mahoney, pomysłodawczyni Polonijnego Dnia Dwujęzyczności (PDD) i jego organizatorka w Denver, Kolorado.   Zaledwie dwa i pół roku temu Polonijny Dzień Dwujęzyczności był zalążkiem idei, nieśmiało, niczym dziecko stającym na nogi i […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Polska w moich oczach

Polska w moich oczach

  Nie jest dzisiaj łatwo być Polakiem. A może w ogóle nie jest łatwo być obywatelem. Gdzie się nie obejrzymy tam państwa i państwowości drżą w posadach, zaufanie do kluczowych instytucji publicznych, w tym demokratycznie wybieranych polityków, paruje jak woda z gotującego się czajnika, a wizje czekających nas w przyszłości (i to tej bliższej, nie […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

“Maximize Your Child’s Bilingual Ability” – przeczytaj i poleć innym

“Maximize Your Child’s Bilingual Ability” – przeczytaj i poleć innym

A book review in Polish and English by Eliza Sarnacka-Mahoney  Z ogromną przyjemnością przedstawiam Państwu książkę pt. „Maximize Your Child’s Bilingual Ability: Ideas and inspiration for even greater success and joy raising bilingual kids.” Autor książki to Adam Beck – Amerykanin, nauczyciel i propagator dwujęzyczności mieszkający na co dzień w Hiroszimie, ojciec dwójki dwujęzycznych dzieci oraz twórca jednej z […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Program ESL (English as a second language): Jak go ugryźć, jak nie zostać przez niego pokąsanym

Program ESL (English as a second language): Jak go ugryźć, jak nie zostać przez niego pokąsanym

Część 2 Zawsze powtarzam, że największa zaletą programu ESL w USA jest to, iż rodzic NIE MA OBOWIĄZKU zgadzać się z rekomendacjami szkoły.  Absolutnie nie wierzę też w to, że – o ile dziecko nie ma żadnych innych, zdiagnozowanych problemów z nauką czy rozwojem – to rozpoczynając naukę w zerówce, a więc od podstaw, potrzebuje […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Piosenka dla mamy

Piosenka dla mamy

Pójdziemy ty i ja, Pójdziemy w świat daleko. Ty będziesz brzegiem szła, A ja popłynę rzeką.   Ty będziesz lasem drzew, Ja pojedynczym kwiatem, Ty chmurą, niebem, dniem, Ja gwiazdą, nocą wiatrem.   Ty powiesz – tak, ja – nie, Ty szepniesz, a ja krzyknę. Echo poniesie głos, Zamieni go w muzykę.   Zmęczona drogą […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Program ESL (English as a Second Language): jak go ugryźć, jak nie zostać przez niego pokąsanym

Program ESL (English as a Second Language): jak go ugryźć, jak nie zostać przez niego pokąsanym

  Część 1 – Ciesz się, że ciebie to ominęło! – usłyszałam jakiś czas temu od znajomej, z którą rozmawiałyśmy o fenomenie ESL (English as a Second Language), programie, do którego amerykańska szkoła publiczna kieruje dzieci nie wykazujące wymaganej dla ich wieku biegłości w posługiwaniu się angielskim. Znajoma, matka dwójki dwujęzycznych dzieci w wieku zerówka […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Bajka o wiośnie

Bajka o wiośnie

Był piękny, słoneczny poranek. Mały Zajączek siedział przy stole i kończył jeść śniadanie, które składało się ze świeżej marchewki oraz szklanki soku z kapusty. – Mamo – zapytał Wielką Zajęczycę zajętą w tym czasie robieniem porządków w spiżarce.  – Słyszałem wczoraj jak sroka mówiła do wróbli, że nie ma nic piękniejszego od wiosny. – To […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Ratunku! Moje dziecko nie czyta…

Ratunku! Moje dziecko nie czyta…

  Nowy rok, nowe książki w księgarniach i na blogach z rekomendacjami. Masa zapowiedzi tego, co trochę później, w dalszej części roku. I może nie masa, ale jednak tradycyjny wysyp wątków o czytelnictwie wśród naszych dzieci w kręgach towarzysko-rodzicielsko-nauczycielskich. W chwili gdy piszę te słowa, ta część Polaków, która zna prezentera medialnego o imieniu Wojciech […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Are your ancestors among the signees of the 1926 polish collection? Wouldn’t it be wonderful to be able to check that?

Are your ancestors among the signees of the 1926 polish collection? Wouldn’t it be wonderful to be able to check that?

Imagine a class of first graders in 1926, somewhere in Poland. In that class there are 7 year old children who are very carefully writing their last and first names on some fancy paper on top of which there is a message written with large letters “We, Polish students, declare our admiration to the People of the United […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

IKO. Opowieść świąteczna.

IKO. Opowieść świąteczna.

  Gdy po wakacjach wrócili do szkoły sporo się w niej zmieniło. Budynek był odmalowany, podobnie jak korytarze i wszystkie pomieszczenia w środku, w klasach wymieniono okna i wstawiono nowe ławki, ze ścian zniknęły też tradycyjne zielone tablice z półeczkami na kredę i gąbkę.  Ich miejsce zajęły multimedialne ekrany podłączone do komputerów. Pan dyrektor już […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Zrób to sam: świąteczna karuzelka

Zrób to sam: świąteczna karuzelka

Dla wszystkich, którzy lubią i pielęgnują tradycję samodzielnego wykonywania świątecznych ozdób i dekoracji, mamy pomysł na prosty projekt, który z łatwością może wykonać dziecko, albo my z dzieckiem w ramach zajęcia na wspólne zimowe popołudnie. Potrzebne materiały: Paczka puchatych drucików (ang. pipe cleaners)  Patyczki (świetnie sprawdzają się tzw. skewers, czyli patyki do kebabów, drewniane pałeczki […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Zobaczyć Polskę oczami naszych dzieci

Zobaczyć Polskę oczami naszych dzieci

„I wanna see Christmas through your eyes” – śpiewała swego czasu niezapomniana Gloria Estefan. Lubię tę piosenkę, jest jedną z niewielu świątecznych szlagierów ogrywanych w grudniu w każdym sklepie i biurze, które mi się wciąż nie znudziły. W tym roku słowa te przybrały dla mnie szczególne znaczenie. Po raz pierwszy od przeprowadzki do USA spędzę […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Świąteczne limeryki Elizy Sarnackiej – Mahoney

Świąteczne limeryki Elizy Sarnackiej – Mahoney

LAPONIA FITNESS KLUB Mikołaju! – spytano – Wiedzieć pragną rodacy Jak pan dba o kondycję, by podołać swej pracy? Rzekł Mikołaj: Narodzie! Tam gdzie można na co dzień Na piechotę docierać i na pojazd nie baczyć!   PRZYBIEŻELI Z KATERINGIEM U Sosnowskich na Wigilii zestaw modnych potraw kusi: Panang curry, tapas, hummus, nie brakuje także […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Żyjemy globalnie, myślimy lokalnie – dlaczego znajomość języków i innych kultur staje się coraz ważniejsza?

Żyjemy globalnie, myślimy lokalnie – dlaczego znajomość języków i innych kultur staje się coraz ważniejsza?

Przychodzą czasami takie dni, w których największemu optymiście trudno jest zachować wiarę, że światem pryncypialnie rządzi dobro. W takie dni być rodzicem jest jeszcze trudniej niż na co dzień.  Bo choć relacjami na linii dziecko-rodzic powinna rządzić uczciwość, szczerość i otwartość, takie dni są wyjątkiem, kiedy to właśnie nie można powiedzieć wszystkiego, co szamoce się […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Święto polskiego języka w Denver, w stanie Kolorado

Święto polskiego języka w Denver, w stanie Kolorado

Denver powitało wszystkich uczestników  Pierwszego Polonijnego Dnia Dwujęzyczności przepięknym słońcem i iście letnią aurą przywołującą na twarz uśmiech, jakby chciało przypomnieć, że ma to być dzień radości i dumy z naszej dwujęzyczności i polskości. Przywitaliśmy gości i dzieci listem specjalnym od konsula w Losa Angeles Brymory oraz nagraniem Teresy  Federer z Lander w stanie Wyoming, […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

“… by dzieci przychodziły do polskiej szkoły z chęcią”

“… by dzieci przychodziły do polskiej szkoły z chęcią”

Wywiad z Panem Stanisławem Gadziną, dyrektorem Polskiej Szkoły przy kościele Św. Józefa w Denver. Rozmawia Eliza Sarnacka-Mahoney. W polskiej szkole zaczyna się nowy rok szkolny. Gdyby dostał Pan gwarancję, że na pewno spełni się jedno Pana życzenie, byłoby to życzenie …  … by dzieci przychodziły do szkoły z chęcią, uczyły się z przyjemnością, a my, polonijni […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Polonijny Dzień Dwujęzyczności: niech uczy, łączy i inspiruje!

Polonijny Dzień Dwujęzyczności: niech uczy, łączy i inspiruje!

Pamiętam ten dzień jak dzisiaj. Był środek lipca, środek Krzemowej Doliny. Siedziałam w nieklimatozowanym autobusie i jechałam na drugi koniec miasta zdawać egzamin na amerykańskie prawo jazdy. Był na to najwyższy czas, bo od mojego przyjazdu do USA minęło już kilka miesięcy i jeśli chciałam zacząć bardziej funkcjonalnie „funkcjonować” na Zachodnim Wybrzeżu znanym jeszcze wtedy […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Bukiet czerwonych róż

Bukiet czerwonych róż

Przed Młodszą mogę jeszcze czasem poudawać, że żyje w najbezpieczniejszym, najmilszym ze światów. Czytamy sobie o przygodach dziecięcego detektywa Tomusia Orkiszka (niezmordowana w produkcji dziecięcych bestsellerów Agnieszka Stelmaszyk!), przytulamy się i wszystko, co istnieje poza ścianami pokoiku o pastelowych ścianach, mogłoby równie dobrze istnieć tylko w jakiejś innej książce lub na obrazku, których nie musimy […]

 Eliza Sarnacka-Mahoney

Kot w dom

Kot w dom

Stare porzekadło głosi: najlepszy terapeuta ma sierść i cztery nogi. Zaadoptowaliśmy kota. Kot ma dwa lata, pieprzyk na nosie i przybył do nas ze schroniska Humane Society. Pomni na inne, stare porzekadło, które powiada, że początki są zawsze pod górkę, radzimy sobie jak umiemy ze stresem, jakie kot wprowadził do naszego życia. – Bierzmy go […]

ZOBACZ WIĘCEJ WPISÓW NA KOLEJNYCH STRONACH: